From be7486149f4ca5ab71158cd71e5589d4ddc2d54a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: longcheng Date: Tue, 22 Mar 2022 17:00:35 +0800 Subject: [PATCH 3/4] change-chinese-translation --- po/zh_CN.po | 36 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index fbe3537..0d6d09c 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "缩小" #: baobab/src/baobab.c:928 msgid "Save screenshot" -msgstr "保存抓图" +msgstr "保存截图" #: baobab/src/baobab.c:1114 msgid "View as Rings Chart" @@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "无法创建像素图图像！" #: baobab/src/baobab-chart.c:1714 msgid "Save Snapshot" -msgstr "保存抓图" +msgstr "保存截图" #: baobab/src/baobab-chart.c:1741 msgid "_Image type:" @@ -2970,7 +2970,7 @@ msgstr "" #: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:519 #: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:527 msgid "Take Screenshot" -msgstr "抓图" +msgstr "截图工具" #: mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in:4 msgid "Save images of your desktop or individual windows" @@ -2988,7 +2988,7 @@ msgstr "" #: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:9 msgid "Save Screenshot" -msgstr "保存抓图" +msgstr "保存截图" #: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:52 msgid "C_opy to Clipboard" @@ -3000,19 +3000,19 @@ msgstr "保存于文件夹(_F)：" #: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:5 msgid "Screenshot delay" -msgstr "抓图延迟" +msgstr "截图延迟" #: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:6 msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot." -msgstr "抓图前等候的秒数。" +msgstr "截图前等候的秒数。" #: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:10 msgid "Screenshot directory" -msgstr "抓图目录" +msgstr "截图目录" #: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:11 msgid "The directory the last screenshot was saved in." -msgstr "上次用于保存屏幕抓图的目录。" +msgstr "上次用于保存屏幕截图的目录。" #: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:15 msgid "Include Border" @@ -3020,7 +3020,7 @@ msgstr "包含边框" #: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:16 msgid "Include the window manager border along with the screenshot" -msgstr "在抓图中包含窗口管理器边框" +msgstr "在截图中包含窗口管理器边框" #: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:20 msgid "Include Pointer" @@ -3028,7 +3028,7 @@ msgstr "包含指针" #: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:21 msgid "Include the pointer in the screenshot" -msgstr "在抓图中包含鼠标指针" +msgstr "在截图中包含鼠标指针" #: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:25 msgid "Border Effect" @@ -3095,11 +3095,11 @@ msgstr "特效" #: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:532 msgid "Take _Screenshot" -msgstr "抓图(_S)" +msgstr "截图(_S)" #: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:651 msgid "Error while saving screenshot" -msgstr "保存抓图时出错" +msgstr "保存截图时出错" #: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:654 #, c-format @@ -3108,7 +3108,7 @@ msgid "" " Error was %s.\n" " Please choose another location and retry." msgstr "" -"无法将抓图保存到 %s。\n" +"无法将截图保存到 %s。\n" "错误为 %s\n" "请另选一个位置然后重试。" @@ -3118,7 +3118,7 @@ msgstr "屏幕截图已完成" #: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:851 msgid "Unable to take a screenshot of the current window" -msgstr "无法对当前窗口抓图" +msgstr "无法对当前窗口截图" #: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:916 #, c-format @@ -3144,7 +3144,7 @@ msgstr "将抓取区域直接发送到剪贴板" #: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1318 msgid "Include the window border with the screenshot" -msgstr "抓图中包含窗口边框" +msgstr "截图中包含窗口边框" #: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1319 msgid "Remove the window border from the screenshot" @@ -3152,7 +3152,7 @@ msgstr "去除屏幕截图的窗口边框" #: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1320 msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]" -msgstr "在指定延迟后抓图[以秒计]" +msgstr "在指定延迟后截图[以秒计]" #: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1321 msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)" @@ -3221,11 +3221,11 @@ msgstr "" msgid "" "The child save process unexpectedly exited. We are unable to write the " "screenshot to disk." -msgstr "子保存进程意外退出。无法将屏幕抓图保存到磁盘。" +msgstr "子保存进程意外退出。无法将屏幕截图保存到磁盘。" #: mate-screenshot/src/screenshot-save.c:225 msgid "Unknown error saving screenshot to disk" -msgstr "将抓图保存到磁盘出现未知错误" +msgstr "将截图保存到磁盘出现未知错误" #: mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:72 msgid "File already exists" -- 2.27.0